Kevätpäiväntasaus-Moé Kishida

Hyvää (myöhässä) kevättasausta!

Oletko nauttinut uusista tuoksuista tai uusien kasvien kasvusta, vihreämmästä ja auringonpaisteesta, kukista,valoa kohti? Japanissa kevättasaus (japaniksi; 春分 の 日 shunbun ei hei) on nyt kansallinen juhlapäivä kevätkauden toivottamiseksi juhlimaan luonnon ja elävien organismien kiertoja kunnioituksella ja kunnialla. 

Tämä aika on samaan aikaan "hanami" -kauden kanssa, kun hemmottelemme itseämme ja ihailla eri lajikkeiden kauneutta kirsikankukka (sakura) puita perheen ja ystävien kanssa, etenkin someno yoshino -puita (Tarkista: Tunne Sakura mielessäsi, tuo Sakura pöydällesi kirjoittanut Sachiko-san).  Itse asiassa Japanin ilmatieteen laitos ilmoitti tämän kuun 22. päivänä, että someno yoshino kukat ovat täydessä kukassa Tokiossa. Valitettavasti tänä vuonna japanilaisia ​​on Covidin takia kannustettu voimakkaasti pidättäytymään tavallisista sosiaalisista kokoontumisistaan ​​kukkivien puiden alla. Suurimmissa puistoissa on jopa aidat piknikin estämiseksi, mutta tietysti kukat jatkavat kaunista esitystään!

 

Somei yoshino- Moé Kishida.Somei yoshino kukkii Tokiossa, Japanissa; kuvan Moé Kishida.

 Kanhi-Sakura-Kajijhara-teepuutarhatCerasus campanulata (Japani: 寒 緋 桜 カ ン ヒ ザ ク ラ); kuvan tekijä Kajiharan teepuutarha

 

10 vuoden vuosipäivä suuresta tsunamista ja maanjäristyksestä 

Kirsikankukkien kunnioitus jatkuu, kaksi viikkoa sitten 11. maaliskuuta vietettiin suuren tsunamin ja maanjäristyksen 10 vuotta (9.0-magnitudi (Mw)) joka aiheutti ennennäkemättömiä tuhoja Koillis-Japanissa. Vaikka minusta tuntuu henkilökohtaisesti, että haluaisin yhdistää vähän enemmän muistiin ja ihmisiin, jotka tapasin tuosta vuodesta, se sai minut muistelemaan Vuoden japanilaiset kanjit 2011, "Kizuna (絆)" joka viittaa ihmisten välisiin siteisiin ja yhteyksiin.

Yleisö äänesti Kizunaa vuoden kandjiksi vuonna 2011. Särkyneen vuoden aikana japanilaiset kokoontuivat kansakuntana ja monien maiden avustuksella tukemaan maanjäristyksen ja tsunamin uhreja. Jopa tähän päivään mennessä yli 40,000 XNUMX ihmistä ei vieläkään pysty palaamaan koteihinsa Fukushiman ydinvoimalan radioaktiivisen saastumisen seurauksena. Ja selviytyneet kamppailevat edelleen toipumassa haavoista, etenkin niistä, jotka jäävät heidän sydämeensä. Jos et ole lukenut viimeisintä uutiskirjettä osoitteesta Yunomi, tässä kuussa, yhdistämme varoja Peacewinds Japanin kanssa (enintään 100,000 XNUMX jeniä), tämän päivän muistoksi. 

 

Kesennuma Bay, Miyagi Prefecture, Japani, 19. huhtikuuta 2011; kuvan Moé Kishida.

 Rikuzen Takata CityRikuzen-Takata City, Iwate Prefecture, Japani, kevät 2011; kuvan Kenzo Nishi. 

 

Tällä kymmenvuotiskaudella, nykyisessä sosiaalisen etäisyyden tilanteessa, me kaikki koemme jonkin verran erillisyyttä, yksinäisyyttä ja inhimillisen vuorovaikutuksen ja kosketuksen puutetta. Toisaalta, koska vietämme kaikki ehkä enemmän aikaa kotona, saatat juoda enemmän japanilaista teetä ... Aha! mielestäsi jotkut kizunat (siteet / yhteydet) ovat vahvistuneet tämän pandemian aikana? Perheen, läheisten ystävien ja ehkä jopa japanilaisten teenviljelijöiden kanssa? Olen utelias uusiin oivalluksiin sanaan kizuna näinä aikoina. 

 

Laskuri Shincha-kaudelle! 

Positiivisena muistiinpanona totesin kevätpäiväntasauksen päivänä, että olemme nyt puolivälissä (ja kun kirjoitan tätä, alle puolivälissä!) Hachi-jyu hachi-ya (八十八 夜 ; 88. yö), mikä tarkoittaa shincha (新 茶 ; uusi tee / ensimmäinen huuhtelu) kausi.

Tarkastellakseni, Japanissa, hachijyuhachiya viittaa 88. yöhön kevään alusta lähtien (eli 2. tai 3. helmikuuta) japanilaisen kuukalenterin mukaan. Lännessä tämä aika saattaa olla tuttu Groundhog's Day tai St.Bridget's Day. Japanissa perinteisesti monet ihmiset harjoittivat maataloutta. 88. yö merkitsi siis aikaa, jolloin maanviljelijöistä tuli hyvin kiireisiä, kun he alkoivat kerätä tuoreita teelehtiä ja alkoivat istuttaa siemeniä.

Tänä päivänä shinchaa ei korjata aina 88. yönä (joka alkaa 2. toukokuuta), koska ensimmäisen sadonkorjuun aika riippuu sääolosuhteista, teetilasta, alueesta, ilmastonmuutoksesta jne. Itse asiassa joillakin alueilla ensimmäinen sato voi tapahtua jopa maaliskuussa. Teeviljelijät ja teen ystävät käyttävät edelleen termiä hachijyu-hachiya, ja ensimmäinen huuhtelutee on mitä kaikki odottavat, koska uusia lehtiä pidetään parhaimpina. Näillä lehdillä on erityinen tuoreus, herkku ja makeus, joka on kaunis kutsu tulla kesän valoon. Ravinteita on jopa enemmän kuin muissa sadoissa, ehkä siksi, että teepensaat ovat varastoineet ravinteita koko talvikuukauden ajan ... Kyllä! Tällöin teenviljelijät pitävät Uejima-san (Uejima-teetilat) alkaa siirtyä soturitilaan ja Ayumi-san (Chittorattsu) unohtaa kuunnella lintujen lauluja, koska he ovat niin kiireisiä sadonkorjuussa.

Kevätpäiväntasaus merkitsee 88. yön keskipistettä. Meillä on vielä meneillään kuukierto, mutta näyttää hyvältä ja maadoittavalta, että meillä on jotain odotettavissa, mikä on sopusoinnussa maapallon rytmien kanssa. Ja vaikka äiti luonto voi olla valtavan voimakas ja ankara, arvostan uutta kevätenergiaa, joka värisee ympärilläni.


Shichigahama, Miyagin prefektuuriKukat kukkivat vuonna seuraukset 11. maaliskuuta, kevät 2011; Shichigahama, Miyagin prefektuuri, Japani; kuvan Moé Kishida.

 

2021 shincha88. yöKirsikankukkiamaaliskuu 11thMoe kishidaSakuraShinchaKevät

Jätä kommentti

Kaikki kommentit moderoidaan ennen julkaisua